22.7.11

Para meninas!

Minha prima Joanna, mora em Londres e me mandou esse clipe, amei!

Palavras dela em um de nossos emails: "...falando em raras narrativas boas para mulheres, ai vai uma para meninas - anexei a letra, com tradução, para voces cantarem alto e se divertirem juntas."



Amy Pond - The Princess Who Saved Herself






Já pedi que ela escreva alguns posts aqui no blog falando sobre o tema da dissertação dela de mestrado, todas irão gostar! Surprise!

Aqui segue a letra e a tradução que a Jô me mandou! 

The Princess Who Saved Herself
(Jonathan Coulton)

There was a castle by a waterfall
With a pink and purple wall
And a princess living there

She had no parents and was all alone
She got by on her own
And she liked it pretty well

'Cause she never wore her socks
She had a pet snake
She bought a red guitar
And she ate a whole cake

And there wasn't anybody there to tell her what to do
So she did what she wanted to
Everybody knew the story of the princess who saved herself
(Princess who saved herself)
(Princess who saved herself)

There was a dragon with a pointy tail
He was bigger than a whale
And his breath was terrible

He scared the princess when he came around
Tried to burn the castle down
But she caught him by his tail

Then she tied him to a tree
So the dragon couldn't fly
She told him he was mean
And it made the dragon cry

When he finally apologized she offered him some tea
He accepted it graciously
Now he visits every weekend with the princess who saved herself
(Princess who saved herself)
(Princess who saved herself)

Phone conversation:
-          “Hello”
-          “Hey beautiful, Prince Phillip”
-          “Oh. Hi Phillip”
-          “We met at the ball, I was the handsome one, wearing a...”
-          “Hey, Phillip, tells me if this sounds like a phone hanging” (She hangs up the phone)
-          “Yeah, it totally does! ... Hello? Oh, I see...” (Prince Phillip dials again, phone starts ringing) “Here we go”
-          “Hello”
-          “Fee fi fo fum*! I smell the...” (line gets cut) Oh, come on!”

There was a witch who was an evil queen
She was wrinkled old and green
And she hated everyone

She saw the princess in her silver gown
Put the poison apple down
Asked her where she bought her clothes


So they got the witch a dress
Put some make-up on her face
They started up a band
And the dragon played the bass

Every Saturday they play until their fingertips are sore
Mostly Math Rock and Cuddle Core

And they call themselves The Kingdom Of The Princess Who Saved Herself
(Princess who saved herself)
(Princess who saved herself)

The princess who saved herself
(Princess who saved herself)
(Princess who saved herself)
A Princesa Que Se Salvou Sozinha
(Jonathan Coulton)

Era um castelo numa cachoeira
Com paredes rosas e roxas
E uma princesa morava la

Ela nao tinha pais e estava sempre so
Se virava sozinha
E ate que ela curtia

Porque ela nunca usava meias
Tinha uma cobra de estimacao
Ela comprou uma guitarra vermelha
E comeu um bolo inteiro

E nao havia ninguem para dizer para ela o que ela tinha que fazer
Entao ela fazia o que ela queria
Todo mundo conhecia a historia da princesa que se salvou sozinha
(Princesa que se salvou sozinha)
(Princesa que se salvou sozinha)

Era um dragao com uma cauda pontuda
Ele era maior que uma baleia
E o bafo dele era terrivel

Ele assustou a princesa quando ele apareceu
Tentou botar fogo no castelo
Mas ela pegou ele pelo rabo

Entao ela o amarrou numa arvore
E por isso o dragao nao podia voar
Ela disse para ele que ele era malvado
E fez o dragao chorar

Quando ele finalmente pediu desculpas ela ofereceu um chazinho para ele
E ele aceitou graciosamente
Agora ele visita, todo final de semana, a princesa que se salvou sozinha
(Princesa que se salvou sozinha)
(Princesa que se salvou sozinha)

Conversa no telefone:
-          “Alo”
-          “Oi, linda, Principe Phillip”
-          “Ah. Oi Phillip”
-          “Nos nos conhecemos no baile, eu era o bonitao, usando uma...”
-          “Ei, Phillip, me diz se esse barulho parce um telefone desligando” (Ela desliga o telefone)
-          “Sim, parece mesmo! ... Alo? Ah, sim...” (O Principe Phillip liga de novo, o telefone volta a tocar) “Ai vamos nos”
-          “Alo”
-          “Fi fi fo fum*! Eu sinto um cheiro de...” ( a linha corta). “Ah, fala serio!”

Era uma bruxa que era uma rainha malvada
Ela era enrugada, velha e verde
E ela odiava todo mundo

Ela viu a princesa no seu vestido prateado
Colocou o veneno de lado
E perguntou para a princesa onde ela comprava roupas

Entao elas compraram um vestido para a bruxa
Colocaram um pouco de maquiagem nela
E elas comecaram uma banda
E o dragao tocava baixo

Todo sabado eles tocavam ate que as pontinhas dos dedinhos ficassem doloridas
A maioria das musicas era Rock Matematica e Pop Rock Acucarado
E o nome da banda era O Reino Da
Princesa Que Se Salvou Sozinha
(Princesa que se salvou sozinha)
(Princesa que se salvou sozinha)

A Princesa que se salvou sozinha
(Princesa que se salvou sozinha)
(Princesa que se salvou sozinha)
Prima linda, magra, obrigada, te amo!


4 comentários:

Oi Gabi! Achei a letra da música o máximo!! Meu marido é professor de musicalização infantil, voun passar pra ele aproveitar nas aulas!

Bjs

Sil
Adorei,Gabi!
É bem de menininha, mas eu adoro!rs
Bjs em vcs
A letra é muito linda! Adorei essa música!

Beijinhos
Também vi e revi, Larissa amou :) Thanks jo!

Postar um comentário